Exportar textos del proyecto - TIA Portal

Es posible exportar textos del proyecto para traducirlos y luego importarlos nuevamente. Los datos se exportan a un archivo Office Open XML con la extensión ".xlsx". Este tipo de archivo se puede editar en Microsoft Excel o en otros programas de hojas de cálculo.

Los datos se pueden exportar de las maneras siguientes:

• Exportar textos del proyecto individuales

  En el editor de textos del proyecto es posible seleccionar textos concretos y exportar exclusivamente los textos seleccionados.

• Exportación de los textos del proyecto de un dispositivo

  Si ha seleccionado un dispositivo, en la ficha "Propiedades > Textos" de la ventana de inspección encontrará todos los textos correspondientes a ese dispositivo. Desde ahí puede exportar todos los textos correspondientes al dispositivo.

• Exportar simultáneamente todos los textos de usuario o textos del sistema

  Es posible exportar todos los textos existentes en el proyecto o delimitar adicionalmente la exportación por categorías.

Nota Limitación de filas en Microsoft Excel Recuerde que los programas de hojas de cálculo pueden tener una limitación del número de filas procesable. Microsoft Excel 2003 soporta, por ejemplo, 65536 filas como máximo. Las nuevas versiones de Microsoft Excel soportan muchas más filas.

Nota Modificación de la versión del dispositivo Si se cambia la versión de un dispositivo mientras se exportan textos del proyecto para su edición, estos textos del proyecto no podrán volver a importarse. Por tanto, importe los textos del proyecto antes de cambiar la versión de un dispositivo.

Exportar textos del proyecto individuales

Para exportar textos del proyecto individuales, proceda del siguiente modo:

1. Abra la carpeta "Idiomas y recursos" del árbol del proyecto.

   Se visualizan los elementos subordinados.

2. Haga doble clic en "Textos del proyecto".

   Se abre el editor de textos del proyecto.

3. Dependiendo de qué textos desee exportar, elija en el editor la ficha "Textos de usuario" o "Textos del sistema".

4. Seleccione los textos del proyecto que desee exportar.

5. Haga clic en "Exportar textos del proyecto" en la barra de herramientas del editor.

   Se abrirá el cuadro de diálogo "Exportar".

6. Elija en la lista desplegable "Idioma de origen" el idioma de referencia que desea traducir.

7. Elija en "Idioma(s) de destino" los idiomas de edición a los que desea traducir los textos. En el cuadro de diálogo están disponibles los idiomas del proyecto definidos previamente.

   Si no está disponible el idioma deseado, defínalo primero en el editor de idiomas del proyecto.

   Si quiere exportar todos los idiomas de edición, elija la opción "Seleccionar todo".

8. Indique una ruta y un nombre para el archivo de exportación en el campo de entrada "Seleccionar archivo que exportar".

9. Haga clic en "Exportar".

Exportación de los textos del proyecto de un dispositivo

Para exportar los textos del proyecto correspondientes a un dispositivo determinado, proceda del siguiente modo:

1. Seleccione el dispositivo y abra las propiedades del mismo en la ventana de inspección.

2. Abra la ficha "Textos" en la ventana de inspección.

3. Seleccione los textos que desea exportar en la lista desplegable de la barra de herramientas:

   • todos los textos

   • ProDiag / GRAPH: textos de aviso

   • ProDiag / GRAPH: textos para visualización HMI

   • ProDiag / GRAPH: todos los textos

4. Haga clic en el botón "Exportar textos del proyecto" de la barra de herramientas.

   Se abrirá el cuadro de diálogo "Exportar".

5. Elija en la lista desplegable "Idioma de origen" el idioma de referencia que desea traducir.

6. Elija en "Idioma(s) de destino" los idiomas de edición a los que desea traducir los textos. En el cuadro de diálogo están disponibles los idiomas del proyecto definidos previamente.

   Si no está disponible el idioma deseado, defínalo primero en el editor de idiomas del proyecto.

   Si quiere exportar todos los idiomas de edición, elija la opción "Seleccionar todo".

7. Indique una ruta y un nombre para el archivo de exportación en el campo de entrada "Seleccionar archivo que exportar".

8. Haga clic en "Exportar".

Exportar todos los textos de usuario o del sistema

Para exportar todos los textos del proyecto, proceda del siguiente modo:

1. Elija el comando "Exportar textos del proyecto" del menú "Herramientas".

   Se abrirá el cuadro de diálogo "Exportar".

2. Elija en la lista desplegable "Idioma de origen" el idioma de referencia que desea traducir.

3. Elija en "Idioma(s) de destino" los idiomas de edición a los que desea traducir los textos. En el cuadro de diálogo están disponibles los idiomas del proyecto definidos previamente.

   Si no está disponible el idioma deseado, defínalo primero en el editor de idiomas del proyecto.

   Si quiere exportar todos los idiomas de edición, elija la opción "Seleccionar todo".

4. Active la casilla de verificación "Textos de usuario" en "Seleccionar contenidos" para exportar los textos de usuario. Seleccione "Textos del sistema" para exportar los textos del sistema. Active las dos casillas de verificación para exportar los textos de usuario y los textos del sistema.

5. Seleccione las categorías de texto deseadas para los textos de usuario o los textos del sistema en "Seleccionar contenidos".

6. Indique un nombre para el archivo de exportación en el campo de entrada "Archivo de exportación".

7. En el campo de entrada "Ruta" seleccione la ruta del sistema de archivos donde se debe guardar el archivo de exportación.

8. Haga clic en "Exportar".