Supongamos que se está trabajando en un equipo con colegas que hablan inglés, francés o alemán. Se ha creado un proyecto mediante el TIA Portal y se ha elaborado una configuración que ya está funcionando.
Para hacer que el proyecto sea comprensible para los demás compañeros del equipo se dotan todos los dispositivos con comentarios en los idiomas inglés y alemán. En primera instancia se introducen los comentarios en alemán. A continuación se encomienda a una agencia de traducción, por razones de tiempo y costes, traducir los textos al inglés en un programa de hoja de cálculo.
Además, es necesario redactar un comentario en francés acerca de un dispositivo determinado para que el colega francófono pueda seguir editando este dispositivo.
En el siguiente ejemplo se describe cómo se puede llegar a este punto a través del TIA Portal.
Traducción del proyecto al inglés
Para introducir los comentarios en alemán y luego mandarlos a traducir al inglés, proceda del siguiente modo:
-
Configure "Alemán" como el idioma de edición y rellene todos los campos de comentario con los respectivos textos en alemán.
En el dispositivo seleccionado para el colega francófono introduzca en alemán "Unser neues Gerät", por ejemplo.
De esta manera, todos los comentarios se han guardado en alemán.
-
Exporte todos los textos de usuario a un archivo Office Open XML con la extensión ".xlsx".
-
Mande traducir al inglés los textos de usuario que se encuentran en este archivo mediante cualquier programa de hoja de cálculo como, por ejemplo, Microsoft Excel.
-
Importe el archivo traducido al TIA Portal.
Ahora todos los textos están disponibles en alemán e inglés.
Traducción de un campo de comentario individual al francés
Para traducir el contenido de un campo de comentario individual al francés, proceda del siguiente modo:
-
Abra el campo de comentario del dispositivo que debe seguir siendo editado por el colega francófono.
-
Abra la paleta "Idiomas y recursos" de la Task Card "Tareas".
-
Configure "Francés" como idioma de edición en la paleta "Idiomas y recursos". Configure "Inglés" como idioma de referencia, por ejemplo.
El campo de comentario está vacío ya que aún no existe una traducción en francés. Sin embargo, en la paleta "Idiomas y recursos" se visualiza la traducción al inglés "Our new device" como referencia.
-
Oriéntese según el texto de referencia en inglés e introduzca "Notre nouvel appareil" en el campo de comentario.
Ahora el comentario sobre este dispositivo está en alemán, inglés y francés.